Вступ...................................................................................................................4

Розділ І. Інфінітив та його форми у сучасній англійській мові...............6

Розділ ІІ. Граматичні трансформації в процесі перекладу інфінітива

у функції обставини з англійської мови на українську............11

Висновки..........................................................................................................18

Література........................................................................................................20

Темою даної курсової роботи є "Граматичні трансформації в процесі перекладу інфінітиву в функції обставини".

Про актуальність обраної теми свідчить зростаюча роль інфінітивів, у тому числі конструкцій з інфінітивами у функції обставини, у сучасній англійській мові. Відсутність в українській мові конструкцій аналогічних англійським інфінітивним конструкціям зумовлює необхідність глибокого аналізу семантики цих безособових форм дієслова та конструкцій з ними з метою визначення системи граматичних замін для їх перекладу на українську мову. Саме цій проблематиці і присвячена дана робота.

Отже, об'єктом даної роботи виступають конструкції з інфінітивом у функції обставини.

Головною метою курсової роботи є повний та всебічний аналіз поняття, видів, семантики та способів перекладу конструкцій з інфінітивом у функції обставини в англійській мові.

Для досягнення поставленої мети необхідно розв'язати низку завдань, а саме:

" Дати загальну характеристику інфінітивові як безособовій формі дієслова.

" Розглянути основні форми інфінітивів в англійській мові.

" Проаналізувати конструкції з інфінітивом у функції обставини.

" Виділити основні граматичні заміни, що використовуються при перекладі інфінітивів в функції обставини з англійської мови на українську.

1. Винокурова Л.П. Грамматика английского языка. - М.-Л., 1954.

2. Воронцова Г.Н. Очерки по грамматике английского языка. - М, 1960.

3. Жигадло В.Н. и др. Современный английский язык: Теоретический курс грамматики / Жигадло В.Н., Иванова И.П., Иофик Л.Л. - М., 1956.

4. Алексеева В.А. Функционирование неличных форм глагола в различных стилях речи // Вопросы грамматической структуры предложения и текста в английском языке: Сб. науч. тр. - М.,1987. -Вып.247. - С.3-9.

5. Бархударов Л.С. Очерки по морфологии современного английского языка. - М., 1975.

6. Качалова К.Н., Израилевич Е.Е. Практическая грамматика английского языка с упражнениями и ключами.- М, 1997.

7. Хорнби А.С. Конструкции и обороты английского языка /Пер. с англ. А.С.Игнатьева. - М., 1992.

8. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. - М., 1990.

9. Семантико-стилистические исследования текста и предложения: Межвуз. сб. науч. тр. / Отв.ред. З.Я.Тураева. - Л., 1980.

10. Успенская Н.В., Михельсон Т.Н. Практический курс грамматики английского языка. - СПб, 1995.

11. Белякова Е.И. Переводим с английского. - СПб, 2003.

12. Корунець І. В. Порівняльна типологія англійської та української мов. - Вінниця: Нова Книга, 2003.

13. Левицкая Т. Р., Фитерман А. М. Теория и практика перевода с английского языка на русский. - М., 1963.

14. Рецкер Я. И. Учебное пособие по переводу

с английского языка на русский. - М., 1981.

Примечаний нет.