см. введение

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА 1

1 Вариант

I. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходит в настоящее время, и переведите их.

1. Der Fernstudent erhalt neue Aufgaben.

II. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходит в прошлом, и переведите их.

1. Wir nahmen an der Diskussion teil.

III. Выпишите из упражнений "1" и "2" предложения, действие которых произойдёт в будущем, и переведите их.

3. Alle Prufungen werden wir im Fruhling ablegen.

IV. Переведите предложения с модальными глаголами.

1. Wir wollen an der Studentenkonferenz teilnehmen.

V. Поставьте письменно по-немецки вопросы с вопросительными словами к выделенным членам предложения:

1. Deutschland liefert nach Russland die Erzeugnisse der elektrotechnischen und Maschinenindustrie.

VI. Ответьте письменно на следующие вопросы:

1. Welche Stadt ist gro?er: Moskau oder Tomsk?

VII. Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово, затем переведите их письменно. (При анализе и переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предшествующее поясняет его):

VIII. Перепишите и переведите письменно предложения и словосочетания; обратите внимание на многозначность предлогов nach и an.

IX. Выпишите прописью числительные из текста.

X. Прочтите текст и переведите его устно; затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 1 и 2.

FREIE UND HANSESTADT HAMBURG

1. Hamburg ist der wichtigste Seehafen der Bundesrepublik und zugleich ihr gro?ter Au?enhandels - und Transitplatz. Nur ein Beispiel: Rund 130 japanische und uber 20 chinesische Handelsfirmen sind in Hamburg vertreten. Das Industriegebiet des Hafens umschlie?t Werften, Raffinerien und Veredelungsbetriebe fur auslandische Rohstoffe. Neben diesen hafentypischen Industriezweigen haben Unternehmen der Luft - und Raumfahrt, Elektronik, Feinmechanik, Optik und der chemischen Industrie an Bedeutung gewonnen.

2. Der Aufstieg Hamburgs zur Handelsstadt begann 1189 mit Zoll - und Wirtschaftsprivilegien. Eines der ersten Mitglieder des Handelsbundes der "Hanse", war es bald deren wichtigster Umschlagplatz zwischen Nord - und Ostsee. 1460 und endgultig 1510 wurde Hamburg Reichstadt und wahrte seine Eigenstaatlichkeit bis heute.

Свободный и ганзейский город Гамбург

XI. Прочтите предложения; перепишите и переведите письменно предложение, которое правильно передает содержание текста.

1. Die Zoll - und - Wirtschaftsprivilegien trugen dem Aufstieg Hamburgs zur Handelsstadt bei.

XII. Выпишите и переведите из 3 и 4 абзацев текста предложения, в которых прилагательные стоят в сравнительной или превосходной степени.

Hamburg ist Deutschlands weit gro?ter Industriestandort und Zentrum eines Wirtschaftsraumes von 2,8 Millionen Menschen.

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА 2.

Вариант 1

I. Перепишите и переведите следующие предложения.

1. Man hort diesen Namen sehr oft. Man kann schon einige Arbeiten dieses Gelehrten lesen.

II. От данных глаголов образуйте причастие II и употребите их с существительными, данными в скобках. Переведите полученные Словосочетания.

III. Из данных предложений выберите предложение с придаточным условным и переведите его.

3. Entfernt man die Luft aus einer Metallkugel, so kann man die beiden Kugelhalften nicht auseinander rei?en.

IV. Перепишите и переведите предложения.

1. Die gewaltige Kraft des Luftdruckes, die der Gelehrte bei seinen Untersuchungen entdeckt hatte, demonstrierte er in einem Versuch mit den Halbkugeln.

V. Прочтите текст и переведите его устно. Затем перепишите абзацы 3 и 4 и переведите их письменно.

OTTO VON GUERICKE

Отто фон Герике

3. Als Guericke nach der Befreiung von Magdeburg zuruckgekehrt war, warteten neue Aufgaben auf ihn. Die Stadt lag in Trummern. Man musste Hauser, vor allem Brucken und Befestigungsanlagen neu errichten. Otto von Guericke zeigte sich als begabter Ingenieur und Organisator. Nachdem man ihn im Jahre 1646 zum Burgermeister von Magdeburg gewahrt hatte, ubte er erfolgreich dieses Amt mehr als 30 Jahre aus. Er starb im Alter von 84 Jahren in Hamburg, wohin er zu seinem Sohn ubersiedelte.

VI. Прочтите предложения; перепишите и переведите письменно предложение, которое правильно передает содержание текста.

I. Die Einwohner von Magdeburg ehren mit Recht einen der gro?ten Sohne ihrer Stadt.

нет

Примечаний нет.