|
Канцеляризмы – слова, устойчивые словосочетания, грамматические формы и конструкции, характерные для официально-делового стиля.
Например:
Не имеется никаких оснований – Нет (никаких) оснований.
Имеются экспериментальные данные свидетельствующие о том, что – Как показали эксперименты
Особи, имеющие такие же или более крупные размеры – Особи такой же или большей величины
Как видно из приведенных примеров, обороты со словами имеется, не имеется лучше избегать.
Это связано с тем обстоятельством, что – Это связано с тем, что
У животных определенного типа – У некоторых животных
Эксперименты, выполненные на тканевых культурах – проведенные (или просто: эксперименты на тканевых культурах)
характеризуются большим разнообразием – более разнообразны
обновляются с более высокой скоростью – быстрее
Эти клетки можно классифицировать как центральные и периферические – можно подразделять на
Длительность пребывания в гнезде у них увеличена – Они дольше находятся (остаются) в гнезде
препятствует значительному увеличению продольных размеров клетки – не позволяет клетке сильно увеличиваться.
Ни один из исследованных до настоящего времени видов – …до сих пор
В данной главе будет предпринята попытка объяснить – В этой главе мы попытаемся объяснить
Редкий перевод не содержит таких не несущих смысловой нагрузки выражений (приведены слева):
Площадь поверхности – поверхность
Выведение осуществляется – выводится
В течение первых трех дней – в первые три дня
Обладает способностью – способен
При наличии обильной пищи – при обилии пищи
|
На уровень вверх
Купить