Перевод художественного текста………………………………………….3-48

Переводческий комментарий……………………………………………..36-54

Грамматические трансформации…………………………………………39-44

Лексические трансформации……………………………………………..45-48

Стилистические приёмы перевода……………………………………….48-52

Перевод фразеологических единиц………………………………………52-53

Заключение………………………………………………………………...53-54

Глоссарий…………………………………………………………………..55-58

Толковый словарь…………………………………………………………59-60

Используемые сокращения…………………………………………………...61

Библиография…………………………………………………………...…….62

Приложение.

I was coming through the forest. The road wound between wet trunks of trees, then it sharply turned to the left and a very big rural cemetery appeared. The dull moon looked from behind the clouds, throwing light upon old epitaphs and crosses. The iron gates were penetratingly creaking under the pressure of the wind.

I delayed the steps, feeling the coldness on my back. But I could not do anything I had to go forward. It was dark, my feet were sliding on the clay earth and an owl's sound was heard far off. I was neither alive nor dead from the horror.

- Dasha - a voice sound from the underground, - Dashutka, come here.

Almost loosing my mind, I went to the sound.

- Here, here, - the voice was calling - come here to me quickly.

At last, getting my feet out of clammy dirt with great difficulty, I came up to a pit of someone's future grave, which had been recently hollowed out and looked inside. My former husband Maksim Polyanskiy was lying on the bottom of the pit, dressed into woman's clothes.

- Darya, help me - he whispered and lengthened his hands up.

I was observing, shrinked away with horror that his arms were prolonging, prolonging, and his palm got the border of the grave. A horror bound my heart, my legs began to tremble, and nonhuman shout escaped my breast.

Suddenly, everything disappeared and I heard a yelp, then a pleasant warm rag touched upon my face. My eyes opened, my body sat in the bed automatically.

Pit-bullterrier Bandy fidgeted on the bed, desperately twisting with its tail. Obviously, it heard that the hostess had shouted in dream as she was mad, the dog jumped on the bed and began to lick my face.

1.Арнольд И. В. "Современный английский язык", Москва 2004

2.Бреус Е.В. "Основы теории и практики перевода", Москва 2000

3.Виноградов В.С. "Введение в переводоведение", Москва 2001

4.Галеева Н.Л. "Параметры художественного текста и перевода", Москва 2000

5.Казакова Т.А. "Практические основы перевода", Санкт-Петербург 2002

6.Комиссаров В.Н. "Лингвистическое переводоведение в России ", Москва 2002

7.Латышев Л.К., Провоторов В.И. "Структура и содержание подготовки переводчиков в языковом вузе", Москва 2001

8.Латышев Л.К., Семенов "Перевод", Москва 2003

9.Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. "Проблемы перевода", Москва 1976

10.Мирам Г.Э. "Профессия: переводчик", Киев 2001

11.Пиввуева Ю.В., Двойнина Е.В. "Пособие по теории перевода по английским материалам", Москва 2004

12.Робинсон "Как стать переводчиком", Москва 2005

13.Слепович В.С. "Курс перевода", Минск 2006

14.Слепович В.С. "Настольная книга переводчика", Минск 2005

15.Тюленев С.В. "Теория перевода", Москва 2004

16.Тихонов А.А. "Теория и практика перевода", Москва 2005

17.Федоров А.В. "Основы общей теории перевода", Москва - Санкт-Петербург 2002

18.Чужакин А., Палансченко П.П. "Introduction go interpreting XXI", Москва 2002

19. Шалаева И.Г. "Большой современный словарь", Москва 2004

20. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. "Толковый словарь русского языка", Москва 1999

Примечаний нет.