Введение 2

Глава 1. Слияние и противопоставление Востока и запада в мировой литературе 6

1.1. Тема Востока в философских произведениях Вольтера 6

1.2. "Персидские письма" Ш. Монтескьё 13

1.3. Роман "Шелк" как отражение представлений западного писателя о Японии 19

Глава 2. Неоромантики и романтики о Востоке 20

2.1. Восток в творчестве английского писателя Р.Киплинга 21

2.2. Поэзия о Востоке ирландского поэта Йейтса. 34

2.3. "Восточные поэмы" Д.Г.Байрона 41

Заключение 57

Список использованной литературы 59

Введение

Самое разграничение Востока и Запада условно. Различия и связи, соединяющие или разъединяющие писателей и литературные направления внутри одной и той же традиции зависят если не от пространства, то от времени, почти целиком определяются меняющимся культурно-историческими обстоятельствами.

Обычно мы называем зарубежным Востоком области, лежащие южнее нашей страны.

Одно из постоянно повторяющихся в европейской литературе противопоставлений двух исторических традиций - восточной ( в этом случае преимущество мусульманской) и западной (европейской; конфессионально-христианской, в более позднее время - преимущественно - католической) - имеет в виду их историческое противостояние в Средние Века.

В истории европейской духовной жизни открытие и начало глубокого изучения Востока связано, прежде всего, с романтизмом и с теми его позднейшими ответвлениями, которые оправдано называть "неоромантизмом". Шлегели в пору венского романтизма одновременно совершали переворот и в представлениях европейцев об истории духовной жизни Азии, и в самой литературе, частью которой становились не только "язык и мудрость" Индии, но и ее словесность. Не отдаленные образы, но и целые сюжеты, вокруг них сложившиеся, входят в ту пору в европейские традиции и становятся излюбленными, как ранее античные персонажи, с которыми восточные герои и героини успешно состязаются.

Символ Востока как прибежища становится все значимее к концу XIX в.

Связь европейской литературы с культурой и искусством Востока - проблема, представляющая большой историко-литературный и теоретический интерес. История литературы перспективу решения этой проблемы видит в доказательстве обоюдной, а не только однонаправленной связи литератур Запада и Востока. Обращение к теме исследования соотносится с теоретическими проблемами современной науки о литературных связях.

Выработка объективного подхода к этим процессам в советском литературоведении стала установкой дискуссии 1960 года, связана в первую очередь с деятельностью В.М.Жирмунского, М.П.Алексеева, Н.И.Конрада. Однако на материалах литературы проблема ориентализма - как часть общей проблемы литературных взаимосвязей и взаимодействий нуждается еще в специальном и обстоятельном освещении.

Актуальность исследования определяется, по крайней мере, тремя обстоятельствами. Во-первых, тем, что оно находится в русле перспективного направления в отечественном литературоведении, занимающегося пересмотром и уточнением сложившихся взглядов на характер отношений различных литератур мира. Мысль о взаимном влиянии литератур вообще составляет стержень этого направления. Применительно к связям литератур Запада и Востока этот тезис настойчиво проводил Н.И.Конрад.

Так, он пишет: " не только литературы Запада сыграли большую роль в истории литературы Востока, но и восточные литературы внесли свой вклад в историю развития европейских литератур" [].

Вторыv фактором, определяющим актуальность темы, является возрождение культур самих народов Востока, великие традиции которых оказали несомненное влияние на культуру Запада. Различные аспекты этого влияния привлекли научный интерес самих ученых Востока, что может стать для них частью большой идеологической работы.

В-третьих, актуальность избранной темы определяет и специфика культурной жизни нашей многонациональной страны, где "народы Запада и Востока в братском единении строят новую культуру, национальную по форме и социалистическую по содержанию". В свете изложенного " …постановка проблемы литературного процесса в широкой сравнительно-исторической перспективе с постоянным привлечением как европейских, так и восточных материалов подсказывается сама собой" []

Научная новизна работы. Достаточно полно в науке разработаны вопросы взаимодействий культур Запада и Востока для периода античности, эллинизма и средневековья .

В последнее время появились работы, рассматривающие влияния литературы Востока на искусство европейского романтизма. Работ же, посвященных взаимосвязям двух великих культур в эпоху Просвещения в отечественной науке имеется немного. Статьи и эпизодические обращения к интересующей нас теме исчисляются единицами. Монографических исследований нет вообще.

Между тем процессы взаимообогащения культур Запада и Востока получили качественно новый, осознанный характер.

Работы как российских, так и зарубежных специалистов по взаимосвязям европейской литературы Просвещения с Востоком, обращены в основном к литературе французской. В английской науке так называемой "восточной" повести посвящена одна монографическая работа М.П.Конант "Восточная повесть в Англии в 18 веке", которую можно рассматривать как богатый библиографический и источниковедческий свод, лишенный, однако, каких-либо теоретических и обобщающих выводов. Из поля зрения этих исследований совершенно выпадает роль Востока в эстетической теории и практике ХУШ века. Подобный подход отчасти , диктуется спецификой самой литературы Просвещения, которой свойственна концептуальность и цриближенность к философскому и научному видению действительности. Не умаляя значения "открытия Востока" в философских поисках ХУШ века (в работе им уделяется достаточное внимание), мы пытаемся осветить собственно эстетическую роль Востока в произведениях, являющихся предметом исследования.

Подобная постановка вопроса и недостаточная освещенность особенностей произведений восточной тематики на литературной почве и определяет новизну дипломной работы.

Методологической основой дипломной работы являются основополагающие работы крупнейших литературоведов, чьи научные интересы были обращены на процессы взаимодействий литератур как на важный фактор развития мирового литературного процесса.

Целью работы было поставлено определение этапов, форм и особенностей освоения восточной темы в литературе, выявление его творческих результатов.

Рассматриваются вопросы обработки почерпнутых у литератур Востока идей, образов и сюжетов, которой их подвергало своеобразие философского и эстетического сознания. Это связано с тем, что всякая культура, а тем более такой степени зрелости, как в нашем случае, подходит к освоению другой культуры избирательно и творчески.

Задачи работы:

- доказать закономерный характера появления произведений на восточную тему именно в 18 веке,

-обосновать наличия внутреннего соответствия "восточного" оформления, которое определяется нами как стилизация, базирующаяся на общности гуманистических задач всех литератур мира, со своим содержанием.

Структура работы, состоящей из введения, двух глав и заключения, обусловлена применением в работе проблемно-тематического принципа исследования.

В работе были использованы переводы на русский язык соответствующих произведений.

Список использованной литературы

1. "Писатели Англии о литературе". М., "Прогресс", 1981 г.

2. Артамонов Сергей Дмитриевич. История зарубежной литературы XVII-XVIIIвв.:Учеб. для студ. пед. вузов.-М.:Просвещение,1978.-608с.

3. Бочкало И.Б. "Джордж Гордон Байрон. Избранное". - М., 1997

4. Гиленсон Борис Александрович. История зарубежной литературы конца XIX-начала ХХ века:Учеб. пос. для вузов/Б.А.Гиленсон .-М.:Академия,2006.-480с.-(Высшее профессиональное образование).

5. Гребенникова Наталья Степановна. Зарубежная литература XXвек: Учеб. пос./Н.С.Гребенникова.-М.:Владос,2002.-128с.-(Учебное пособие для вузов).

6. Зарубежная литература XX века:Учеб. для вузов/Под ред. Л.Г.Андреева.-2-е изд., испр. и доп.-М.:Высшая школа,2004.-559с.

7. Зарубежная литература второго тысячелетия. 1000-2000:Учеб. пос./Под ред. Л.Г.Андреева.-М.:Высшая школа,2001.-335с.

8. Зарубежная литература конца XIX-начала ХХ века:Учеб. пос. для высших учеб. зав./Под ред. В.М.Толмачева.-М.:Академия,2003.-496с.-(Высшее образование).

9. Зарубежная литература средних веков:Хрестоматия; Учеб. пос. для высших учеб. зав./Сост. Б.И.Пуришев.-3-е изд., испр.-М.:Высшая школа, 2004.-816с.:ил.

10. Зарубежная литература ХХ века:Учеб. пос. для высших учеб. зав./Под ред. В.М.Толмачева.-М.:Академия,2003.-640с.-(Высшее проф. образование).

11. Зарубежная литература ХХ века:Учеб./Андреев Л.Г.,Карельский А.В.,Павлова Н.С.,и др.;Под ред. Л.Г.Андреева.-М.:Высшая школа,1996.-575с.

12. Зарубежная литература. В 2-х частях:Хрест. для 8-10 кл. сред. шк.Ч.1/Сост. В.А.Скороденко.-10-е изд.-М.:Просвещение,1987.-288с.:ил.

13. Зарубежная литература. ХХ век:Учеб. для высших учеб. зав./Под ред. Н.П.Михальской.-М.:Дрофа,2003.-464с.-(Высшее пед. образование).

14. История зарубежной литературы (1945-1980):Учеб. для студ.-филолог./Под ред. Л.Г.Андреева.-2-е изд., перераб.-М.:Изд-во МГУ,1989.-416с.

15. История зарубежной литературы XIX века:Учеб. для вузов/Под ред. Н.А.Соловьевой.-2-е изд., испр. и доп.-М.:Академия,1999.-559с.

16. История зарубежной литературы XIX века:Учеб. для пед. ин-тов/Елизарова М.Е.,Гиждеу С.П.,Колесников Б.И.,Михальская Н.П.-2-е изд.-М.:Учпедгиз,1961.-616с.

17. История зарубежной литературы конца XIX - начала XX в.:Курс лекций/Под ред. проф. М.Е.Елизаровой и проф. Н.П.Михальской.-М.:Высшая школа,1970.-621с.

18. Киплинг Р. Избранное. Л., 1980 г.

19. Киплинг. Р.Стихотворения. Рассказы. М., "Художественная литература" (серия БВЛ), 1976 г.

20. Ковалева Т.В. и др. История зарубежной литературы (вторая половина XIX - начало XX веков):Учеб. пос./Ковалева Т.В.,Кириллова Т.Д., Леонова Е.А.-Минск:Завигар,1997.-336с.

21. Конрад Дж. Избранное в 2-х томах. М., ГИХЛ, 1959 г.

22. Кубарева Н.П. Зарубежная литература последней трети XIX - начала ХХ века/Н.П.Кубарева.-М.:Московский Лицей,2004.-344с.-(Б-ка студента).

23. Луков Владимир Андреевич. История литературы. Зарубежная литература от истоков до наших дней:Учеб. пос./В.А.Луков.-М.:Академия,2003.-512с.-(Высшее образование).

24. Мелик-Пашаев А.А. "Современный словарь-справочник по искусству". -М., 1999

25. Михальская Н.П. "История зарубежной литературы XIX века". - М., 1972

26. Первушина Елена Александровна. История зарубежной литературы XVII-XVIII веков:Учеб. пос./Е.А.Первушина.-Владивосток:Изд-во Дальневост. ун-та,2001.-92с.

27. Соловьева Наталия Александровна. История зарубежной литературы. Предромантизм:Учеб. пос. для вузов/Н.А.Соловьева .-М.:Академия,2005. -272с.-(Высшее профессиональное образование).

28. Тынянов Ю.Н. Поэтика. История литературы. Кино. М., 1977 г .

29. Усманова Р.Ф. "Джордж Гордон Байрон". Собрание сочинений в четырёх томах. Т. 1. - М., 1981

30. Утопия и утопическое мышление: Антология зарубежной литературы: Пер. с англ., нем., фр. и др. яз.-М.:Прогресс,1991.-405с.

31. Храповицкая Галина Николаевна. История зарубежной литературы: Западноевропейский и американский реализм (1830-1860-е гг.):Учеб. пос. для вузов/Г.Н.Храповицкая, Ю.П.Солодуб.-М.:Академия,2005.-384с.:ил.-(Высшее проф. образов.).

32. Храповицкая Галина Николаевна. Романтизм в зарубежной литературе (Германия, Англия, Франция, США):Практикум/Г.Н.Храповицкая.-М.:Академия,2003.-288с.-(Высшее проф. образование).

33. Шайтанов Игорь Олегович. История зарубежной литературы. Эпоха Возрождения. В 2-х томах:Учеб. для высших учеб. зав.Т.1/И.О.Шайтанов.- М.:Владос,2001.-208с.-(Учеб. для вузов).

Примечаний нет.