Алехина А.И. Фразеологическая единица и слово. - Минск, 1991.
Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. - Л., 1963.
Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. - Л., 1973.
Балли М. Французская стилистика/Пер. с фр. К.А. Долинина. - М., 1961.
Бархударов Л.С. Язык и перевод. - М., 1975.
Бельчиков Ю.А. . Язык: система и функционирование: сборник научных трудов. - М.: Наука, 1988.
Беляевская Е.Г. Семантика слова. - М., 1987.
Берлизон С.Б. Специфика семантики фразеологических единиц и роль структурных компонентов в ее определении // семантическая структура слова и фразеологизма: (Сб.) - Рязань, 1980.
Блумфилд Л. Язык. - М. 1968.
Блэк М. Метафора // Теория метафоры. - М., 1990.
Бодуэн де Куртене И.А. Об общих причинах языковых изменений // Из-бранные труды по общему языкознанию: В 2-х т.-Т.1 - М., 1963.
Бухтиндер В.А., Штраус В. Основы методики преподавания иностранных языков. Киев, Вища школа, 1986.
Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова // ВЯ. - 1953. -№5.
Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Виноградов В.В. Лексикология и лексикография: Избр. Тр. - М.: Наука, 1986.
Вопросы теории и техники перевода: Сб. / Под ред. Б. Ларина. - М., 1970.
Гальперин И.Р. Информативность единиц языка.- М., 1974.
Гаврин С.Г. Фразеология современного русского языка. - Пермь, 1974.
Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. - М., 1978.
Захарова М.А. Стратегия речевого использования образных фразеологиз-мов английского языка. - М., 1999.
Каплуненко А.М. Историко-функциональный аспект английской идио-матики.- Ташкент, 1991.
Китайгородская Г.А. Методика интенсивного обучения. - М., "Высшая школа", 1986.
Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. - М., 2001.
Копыленко М.М., Попова З.Д. Очерки по общей фразеологии: Проблемы, методы, опыты. - Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1990.
Коробка П.Л. Идиоматическая фразеология как лингвистическая и куль-турологическая проблема. - М.,1999.
Краевский В.В., Степанова И.С. Вопросы обучения усной речи и чтению на иностранном языке. М., Просвещение, 1965.
Кунин А.В. Английская фразеология. Теоретический курс. - М., 1981.
Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. - М.: Между-народные отношения, 1996.
Кунин А.В. Теория фразеологии Шарля Балли // ИШЯ. - 1966. - №3.
Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: учеб. Для ин-тов и фак. иностр. яз. - 2-е изд., перераб. - М.: Высш. Шк., Дубна: Изд. Центр "Феникс", 1996.
Латышев Л.К. Курс перевода: Эквивалентность перевода и способы ее достижения. - М., 1986.
Ларин Б.А. Очерки по фразеологии // Очерки по лексикологии, фразеоло-гии и стилистике: Учебн. зап. / ЛГУ. - Л., 1956. - № 198.
Литвинов П.П. Фразеология. - М.: Примстрой, 2001.
Людсканов А. Превеждат човекът и машината. - София, 1967.
Мелерович А.М. проблема семантического анализа фразеологических единиц современного русского языка. - Ярославль, 1979.
Метафора в языке и тексте / Отв. ред. В. Н. Телия.- М., 1988.
Миролюбов А.А., Рахманов И.В., Цетлин В.С. Общая методика обучения иностранным языкам в средней школе. М., Просвещение, 1967.
Никитин М.В.. Лексическое значение слова. М., 1983.
Никитин М.В. Курс лингвистической семантики. СПб., 1996.
Пассов Е.И. Основы коммуникативной методики обучения иноязычному общению. М., Русский язык, 1989.
Пастушенко Л.П. Английские фразеологические единицы в составе фра-зеологического поля. Дис. канд. филол. наук. - Киев, 1982.
Попов Р.Н. Методы исследования фразеологического состава языка. - М., 1996.
Прокольева С.М. Механизмы создания фразеологической образности. - М., 1996.
Ревзин И.И., Розенцвейг В.Ю. Основы общего и машинного перевода. - М., 1964.
Реформатский А.А. Введение в языковедение/ Под ред. В. А. Виноградо-ва. - М.: Аспект Пресс, 1999.
Рецкер Я.И. О закономерных соответствиях при переводе на родной язык // Вопросы теории и методики учебного перевода: Сб. СТ. / Под ред. КА. Ганшиной и И.В. Карпова. - М., 1950.
Савицкий В.М. Английская фразеология: Проблемы моделирования. - Самара, 1993.
Секирин П.В, Язык и культура - два уровня антропонимического анали-за//Язык и культура: библиографический аспект проблемы. Уфа: РИО Госком-издата БАССР, 1990. - С. 155-156.
Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. - М.,1996.
Смит Л.П. Фразеология английского языка. - М., 1998.
Телия В.Н. Метафора как модель смысла произведения и ее экспрессив-но-оценочная функция // Метафора в языке и тексте. - М.: Наука, 1988.
Томахин Г.Д. Лингвострановедение: что это такое?//ИЯШ. - 1996. - №6.С. 22-27.
Томахин Г.Д. Реалии в языке и культуре//ИЯШ. - 1997. - №3. С.13-18.
Уорелл А.Дж. Английские идиоматические выражения. - М.: Художест-венная литература, 1999.
Федоров А.В. Введение в теорию перевода. - М., 1953.
Федуленкова Т.Н. Английская фразеология: Курс лекций. - Архангельск, 2000.
Щеголева А., Скобин Б.Г. Роль пересказа в развитии навыков устной речи на иностранном языке, М., 1963.
Хорнби А.С. Конструкции и обороты английского языка // Хронби А.С. - М.: Буклет, 1994.
Чернов Г.В. Теория и практика синхронного перевода. - М., 1978.
Чиненова Л.А. Английская фразеология в языке и речи. - М., 1986.
Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. 3-е изд. - М.: Высшая школа, 1985.
Швейцер А.Д. Теория перевода. - М., 1988.
Ширяев А.Ф. Синхронный перевод. - М., 1979.
Шрайбер В.И. Актуализация фразеологических единиц в литературно-художественных текстах: автореф. дис. канд филол. наук.- М.,1981.
Berlin, B & Kay, P. Basic Color Terms: their Universality and Evolution, Uni-versity of California Press, Berkeley, 1969.
Catford J.C. A Linguistic Theory of Translation. - London, 1965.
Howarth, Peter Andrew Phraseology in English Academic Writing: Some im-plications for language learning and dictionary making. - T?bingen: Niemlyer, 1996.
W. van Humboldt. Sein Leben und Wirken, dargestellt in Briefen, Tagebuchern und Dokumenten seiner Zeit // Федоров А.В. Основы общей теории перевода. - М., 1983.
Jakobson R. On Linguistic Aspects of Translation // On Translation / Ed. I.A. Brower. - Cambridge (Mass.), 1959.
Juger G. Translation und Translationslinguistik. - Halle (Saale), 1975.
Kay, p., Berlin, B., Maffi, L. & Merrifield, W. R. The World Color Survey. Centre for the Study of Language and Information. 2003.
Makkai,A. Idiom Structure in English, - The Hague, 1987.
Nida E. Linguistics and Ethnology in Translation Problems // Word. - N.Y., 1945. - No. 2.
Nida E. Toward a Science of Translating. - Leiden, 1964.
Mounin G. Les problemes th?oriques de la traduction. - Paris, 1963.
Neubert A. Text and Translation. - Leipzig, 1985.
Newmark P. Approaches to Translation. - Oxford, 1981.
Reiss K. Moglichkeiten und Grenzen der Ubersetzungskritik. - Munchen, 1971.
Reiss K., Vermeer H.J. Grundlagen einer allgemeinen Translationstheorie. -Tubingen, 1984.
Richard A. Spears American Idioms Dictionary, Lincolnwood, Illinois, USA, 1991.
Saunders, B. & van Brakel, J. Are there non- trivial constraints on color catego-rization? Behavioral and Brain Sciences 20, 1997.
Seleskavitch D. Zur Theorie des Dolmetschens // Ubersetzer und Dolmetscher / Hrsg. V, Kapp. - Heidelberg, 1974.
Vinai J.P. et Darbelnet J. Stylistique сотраr?e du francais et de 1'anglais. - Paris, 1958.
Weinreich, U. Problems in the Analysis of Idioms: Substance and Structure of Language. - University of California Press, Berkley and Los Angeles, 1984.
Словари
Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М., 1966.
Великобритания: Лингвострановедческий словарь/ Под ред. Е. Ф. Рогова. М., 1978.
Гуревич В. В., Дозорец Ж. А. Фразеологический русско-английский сло-варь. М., 1995.
Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь.- 4-е изд., перера-ботанное и дополненное. - М., 1984.
Литвинов П.П. Англо-русский фразеологический словарь с тематической классификацией. - М.: Яхонт, 2000.
Новый большой англо- русский словарь: В 3-х т./Под общим рук. Ю.Д. Апресяна. 5-е изд. Стериотип..- М.: Рус.яз.., 2000.
Русско- английский словарь/ Под. Ред. Р. С. Даглиша.- 8-е изд. Стерео-тип..- М.: Рус. яз., 1991.
Longman Dictionary of Contemporary English. London, 1997.
Longman dictionary of English Idioms, Longman. 1980.
The Oxford Dictionary of English Etymology/ Ed. by C. T. Onions. Oxford, 1966
The Oxford English Dictionary (OED). A corrected reissue of the New English Dictionary on Historical Principles (NED): In thirteen vols/ Ed. By J. F. H. Murray, H. Bradley, W. A. Craigie, C. T. Onions. 3rd ed., revised, with corrections. Oxford, 1977.
Литературные источники
Burns R. Poems and songs / A new cd. by J. Barke. London: Collins, 1955.
Byron G. Childe Harold's pilgrimage / Предисл. Р.М.Самарина. M.: For. Lang. pub. House, 1956.
Carroll L. Alice's adventures in Wonderland / Предисл. Д.Урнова. М.: Pro-gress, 1967.
Chaucer G. Canterbury tales: Chaucer for present day reader / Ed. with a pref. by J. Betjeman. London: Murray, 1956.
Coleridge S. The Ancient Mariner; Kubla Khan; Christabel. London: Macmil-lan, 1929.
Cooper J. The last of the Mohicans / Предисл. Ю.В. Ковалева. М.: For. lang. publ. house, 1959.
Defoe D. Robinson Crusoe / Introd. by G. Pococ. London: Dent, 1956.
Dickens Ch. Bleak house.- M.: For. lang. publ. house, 1957.
Dickens Ch. David Copperfield. M.: For. lang. publ. house, 1949.
Dickens Ch. The adventures of Oliver Twist. M.: For. lang. publ. house, 1955.
Dreiser Th. Sister Carrie / Предисл. И.Дубашинского. - М.: Higher school publ. house, 1968.
Galsworthy J. Ten famous plays. London: Duckworth, 1949.
Galsworthy J. The Silver spoon. B. II. // A modern Comedy. M.: Manager, 2003.
Irving V. The sketch-book. - New York: The book league of America, 1954.
Kipling R. The Jungle book. London: Macmillan. 1955.
Kipling R. Just so stories / Предисл. Д.Урнова.- М.: Progress, 1968.
Marlowe Ch. The tragical history of Doctor Faustus / Ed. by R. H. Robbins. Brooklyn; New York: Barren's educational series, 1948.
Milton J. Paradise lost / Ed. by E. Prince. London: Oxford univ. press, 1962.
Mitchell М. Gone with the wind. New York: Macmillan, 1937.
O'Connor F. Wise blood. New York: Farrar, Straus a. Giroux, 1962.
Scott W. Ivanhoe. - London: Murry, 1957.
Scott W. Old mortality. London: Dent, 1949.
Scott W. Rob Roy.- London: Macmillan, 1950.
Shakespeare W. Hamlet, prince of Denmark: Полный текст трагедии со словарем и коммент. М.Морозова. М.: For. lang. publ. house. 1939.
Shakespeare W. The complete works / Ed. with an introd. and glossary by P. Alexander. A new Ed. London; Glasgow: The English lang. book soc. and Collins, 1964.
Smollett T. The expedition of Humphrey Clinker. London: Dent, 1943.
Stevenson L. The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde; Stories; Essays; Poems / Предисл. М.Урнова. М.: Progress, 1968.
Swift J. Gulliver's travels. London: Collins, 1955.
Swift J. Selected prose works / Ed. and with introd. by J. Hayward. London: Cressnet, 1949.
Swift J. Selected poems / Ed. by С. Н. Sisson- Manchester: Fyfield books - Carcanet, 1977.
Thackeray W. Vanity fair. London: Collins, 1954.
Wells H. The invisible man. //Seven famous novels. New York: Knopf, 1934.
|