Введение 3

1. Общая теория каламбура 4

1.1 Основные направления в изучении каламбура в работе Влахова С. и Флорина С. 4

1.2 Определение каламбура и его классификации у Влахова С. и Флорина С. 5

2. Перевод и способы выражение каламбура в работе Влахова С. и Флорина С. 8

2.1 Пути поиска соответствий при передаче каламбуров 8

2.2 Способы передачи фразеологических каламбуров 11

Заключение 14

Список литературы 15

Настоящая работа содержит общий анализ 8 главы книги Влахова С. и Флорина С. "Непереводимое в переводе", посвященной каламбурам и способам их перевода. Тема "каламбуров" давно привлекает внимание ученых-лингвистов, "каламбуры" были рассмотрены более, чем 20 авторами. Большинство авторов останавливалось на этой теме в пособиях по переводу. Нужно отметить особо работы Н.М. Демуровой, Н.И. Галь. Лишь значительный раздел о каламбурах в работе В.С. Виноградова относительно полно трактует вопрос о переводе лексических каламбуров. В работе Влахова и Флорина данная тема довольно интересно представлена и тщательно проработана и может служить теоретической основой для переводчика при изучении вопросов перевода и воспроизведения каламбуров.

Следует заметить, что в лингвистике до сих пор нет единого понимания сущности каламбура, что отражается и в терминологическом разнобое. Этот прием еще часто называют "игрой слов", "словесной остротой', "двойным смыслом" и т.д.

При анализе перевода и воспроизведения каламбуров у Влахова и Флорина в данной работе мы опирались на тексты авторов и примеры каламбуров.

1. Большая советская энциклопедия. Том 6. - М.: Просвещение, 1982.

2. Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. М.: Всш. шк., 1978.

3. Влахов С. Флорин С. Непереводимое в переводе. - М.: Высшая школа, 1986.

4. Демурова Н.М. Льюис Кэрролл: Очерк жизни и творчества. М: Наука, 1989.

5. Категории "непереводимого" в понятии Влахова С. и Флорина С.

6. Любимов Н. Перевод - искусство. - М.: Просвещение, 1992.

Примечаний нет.